Le gouvernement rwandais présente son budget pour 2004

Budget national 2004: 334 milliards de FRW, 
dont BO: 225 milliards
       BD:   88 milliards de FRW 

INGENGO Y'IMALI RIS JPK 4/12/03

Umushinga w'ingengo y'Imali y'umwaka 2004, ugizwe n'amafaranga angana na Miliyari magana atatu na mirongo itanu n'enye, na Miliyoni magana atanu na mirongo ine n'eshanu, n'ibihumbi ijana na mirongo icyenda n'umunani n'amafaranga magana abiri na mirongo icyenda n'umunani (334.545.198.298) uyu munsi wagejejwe ku bagize umutwe w'abadepite mu nteko ishinga amategeko, kugirango wigwe kandi wemezwe.

Minisitiri w'Imali n'igenamigambi, Dr Donald Kaberuka watangaje uwo mushinga w'ingengo y'Imali, yavuze ko uyu mwaka ingengo y'Imali iziyongera ugeraranije n'iy'umwaka ushize.
Ibyo ahanini bikazaterwa n'abana bazigira ubuntu mumashuri abanza, kugerageza kwegereza abanyarwanda imiti igabanya ubukana bwa SIDA, kwita kubikorwa bijyanye n'ubuzima no gutanga imirimo kubaturage, kwonger amafaranga agenerwa uturere, kugaburira za Gereza ndetse no kwishyura imyenda y'amabanki n'iyindi.

Nkuko minisitiri Donald Kaberuka yabivuze, imisoro yo ntizongerwa, nubwo ingengo y'imali yo iteganywa kwiyongera. Amafaranga azakoreshwa mubikorwa byo kurwanya ubukene no kuvugurura ubukungu bw'igihugu: ubukungu bukaziyongeraho nibura 6%, ifaranga ry'u Rwanda ugereranije n'amadovise rikagira agaciro, ibikorwa remezo bigahabwa ingufu, ubuhinzi bukitabwaho, uburezi n'ubuvuzi nabyo bizaterwa inkunga igaragara harimo kwita ku kibazo cya SIDA,amazi n'amashanyarazi bizakwirakwizwa mubaturage, ndeste n'ikoranabuhanga rizakomeza kwegerezwa abaturage.

Nkuko Minisiriri w'imali n'igenamigambi yakomeje abivuga, ubukungu bw'uyu mwaka ntibwagenze neza cyane cyane ibijyane n'ubuhinzi,bikaba byaratewe ahanini n'ikirere kitabaye cyiza ugereranije n'ibihe by'ihinga. Ikindi Minisitiri kaberuka yavuze, n'uko kugeza ubu ibyoherezwa mu mahanga bikiri bike cyane ugereranije n'ibyagombye koherezwayo.

Mubyerekeranye n'amategeko mashya y'imisoro. Leta irasaba ko ababona umushahara uri munsi y'ibihumbi 30 basonerwa imisoro, mbere ibyo bikaba byararebaga abahembwa munsi y'ibihumbi 15. Abanyarwanda bifuza gutaha bazanye imitungo yabo bazoroherezwa imisoro, Inzitiramibu n'imiti ya marariya Leta irasaba ko yakurirwaho imisoro, kuko bigaragara ko Marariya ariyo ihitana abantu benshi mu Rwanda kugeza ubu. Mu rwego rw'uburezi hazakurwaho imisoro y'ibitabo n'ibinyamakuru byigisha uburezi. Mukurangiza, Minisitiri Donald Kaberuka , yagaragaje ko umusanzu w'abanyarwanda wiyongereye ukava kuri miriyari 50 ukagera kuri miriyari 120, ndetse n'impano z'amahanga zariyongereye bigaragara ko u Rwanda rwungutse inshuti nyinshi.
Kuko Ingengo y'iamali igizwe hnini n'inkunga zivuye hanze, minisitiri Kaberuka yibukije ko ingaruka niziramuka zibonetse hari bimwe bizavanwa mungengo y'Imali.

KIGALI, 5 déc (AFP) - Le gouvernement rwandais a présenté jeudi un projet de loi de finances pour 2004 qui table sur une reprise de la croissance, avec une prévision de progression du Produit intérieur brut (PIB) de 6%, mais aussi sur une aggravation du déficit budgétaire.

"Le budget 2004 vise à inverser la tendance à la baisse du PIB, et à atteindre une croissance réelle du PIB de 6%", a déclaré le ministre des Finances, Donald Kaberuka, devant la Chambre des députés jeudi soir.

Selon les prévisions du gouvernement, le taux de croissance sera de 3,5% en 2003, après avoir atteint 9,4% en 2002.

"La performance de 2003 a surtout été touchée par la mauvaise pluviométrie, mais la croissance non-agricole a été bonne, de l'ordre de 6,5%", a expliqué M. Kaberuka à l'AFP dans la soirée, à l'issue du débat parlementaire.

L'agriculture, secteur qui occupe 90% de la population active du Rwanda, représente 41% de son PIB. La croissance de 2003 a surtout été tirée par le secteur de la construction, qui a connu une expansion de 16%.

L'inflation a également été plus importante que prévu en 2003, et devrait atteindre 11% d'ici la fin de l'année, selon les estimations du gouvernement.

Il en va de même pour le déficit budgétaire: le gouvernement espérait le faire passer à 11,3% du PIB en 2003 et à 8,2% l'année suivante, mais a dû revoir ses estimations et prévoit désormais un déficit de 12,1% du PIB cette année et de 12,9% en 2004, la baisse étant reportée à 2005.

En ce qui concerne le budget de la défense, M. Kaberuka a assuré à l'AFP qu'il resterait stable, à "2,9% du PIB, comme convenu avec le Fonds monétaire international (FMI)".

"Les dépenses militaires vont globalement diminuer en raison de la démobilisation", a affirmé le ministre. "Le programme de démobilisation a connu des retards en 2003, mais nous allons le relancer", a-t-il poursuivi.

Le parlement doit adopter le budget pour qu'il entre en vigueur.


Ministre des finances et de la planification Econimique, Donald 
kaberuka


Budget national 2004: 334 milliards de FRW, 
dont BO: 225 milliards
        BD:   88 milliards de FRW 

 Les ressources propres du Rwanda: ~ 134 milliards de FRW ; par les aides extérieures qui 
sont en augmentation surtout les dons. L'appui extérieur  à hauteur de 196 milliards 
de FRW, dont 60% de ceux-ci sont exclusivement des dons. (La Banque Mondiale et la Banque Africaine de Développement ont joué un rôle moteur pour la réalisation de ce budget).